Maldição!
Você errou! Eu pensei que você podia disparar uma besta!
Bem, se eu pudesse ver esta coisa estúpida!
Use esta, o Bloodsteel encontrará o coração, mesmo que você não possa.
Ouça-me, quando ele vier para a morte espere até dar uma respirada profunda.
É, quando a cavidade da costela expande.
Nos dá um melhor alvo.
Então, alguma última palavra?
Se eu não sobreviver a isto, quero que saiba de uma coisa...
Que se eu matar essa besta, você com raiva me oferecerá seus lábios.
Sua vida por um beijo.
Se isso firmar a sua mão.
Lá está ele!
Eu posso vê-lo.
À direita!
À direita.
Firme.
Solte!
Graças aos deuses!
Você ainda dúvida do poder do Bloodsteel?
Eu não usei a seta Bloodsteel. Eu usei a minha.
Eu imaginei que era o mínimo que eu poderia fazer.
Eu não me alegro em matar dragões.
Está tudo bem, Ber-Lak. Não tente se mover.
Estou bem.
Adric, encontre o corpo do dragão e recolha um pouco de sangue.
Estaremos de volta em breve.
Isto é à prova de fogo?
Sabe, eu tenho pensado muito sobre o nosso pequeno acordo.
Qual acordo?
O beijo.
Ah, eu estava só tentando animá-lo.
Nada mais.
Nada mais?
Nada mais.
Bem, parece que não somos os primeiros visitantes aqui.
Ajude-me com isto.
Há alguma coisa dentro.
Isto não é o Crucible, é?
Não, mas é um mapa que nos levará lá.
Realmente é.
Eu não faria isso. Assim como o Oráculo descreveu.
Eu não posso dizer o problema que vocês dois me salvaram.
Parece que um aprendiz de feiticeiro,
teria uma chance maior, degolando aquela besta.
Largue a espada.
Ou você morre.
Largue a espada ou os meus homens vão matar o cão humano.
Ela morrerá.
Largue-a!
Não!
E agora a sua vez. Largue sua espada. Larga!
Eu prometo a você, Swope:
Você não vai sair fora do nosso próximo encontro.
Você não vai sair fora mais. Isso eu prometo. Eu fico com isto.
Eu verei os dois... no inferno.
Trezentos anos depois dos povos livres
de Mirabilis terem derrotado o tirano Mago...
Numa guerra pelo Bloodsteel.
Reservas do metal encantado, todas se foram.
Esperança se tornou encontrar o Crucible,
a lendária fonte inesgotável do metal.
Só um sabia onde o Mago tinha escondido o Crucible.
O Oráculo de Mirabilis.
E ele abominava partilhar o segredo temendo
que o poder transformaria homens bons em maus
e conduziria o mal a incalculáveis profundidades da depravação.
Dragoneye, herdeiro do trono do Mago,
tinha uma forte razão para pegar o Crucible primeiro:
recuperar o domínio absoluto sobre Mirabilis
e desfazer a maldição do sono interminável do seu amado filho.
E a única coisa em seu caminho, nada menos do que quatro
hábeis campeões da justiça.
O recém-batizado Cavaleiros do Bloodsteel,
com uma missão clara, encontrar o Crucible,
derrotar o bando e salvar Mirabilis.
Solte!
Ber-Lak.
Não podemos perder tempo.
Certo.
E uma lua enche a minha sombra. Meu coração anseia descansar,
onde nem poder, nem medo dirige a minha alma no que é melhor.
Oh, sagrada escuridão toma a minha mente e leva-a para ti,
onde até a eternidade, eu devo laborar duendes até serem libertados.
O que aconteceu? Eu ouvi a explosão.
Explicaremos mais tarde. Conseguiu o sangue do dragão?
Eu consegui. Ber-Lak está desaparecendo.
Depressa, ele deve tomar o sangue antes que apodreça.
Alguma melhora?
Ele ainda está respirando, entretanto.
Cada minuto perdido aqui coloca mais distância entre nós e Swope.
Não podemos deixar um Cavaleiro aqui para morrer.
Então, Swope acredita que vocês morreram?
É, é lógico.
Bem, isso pode funcionar a nosso favor, se pudermos encontrá-lo novamente,
as chances são que sua guarda estará baixa.
Permanece um muito significante "Se".
Toma mais um gole, Ber-Lak.
Cheira bem. O que é isso?
Filé de dragão.
Aqui.
Bem-vindo de volta, irmão.
Dragoneye envia seus cumprimentos.
Você não ganhou nada. Perfídia!
O que está errado?
Eu não sei.
Esta terrível escuridão, só veio em cima de mim.
Meu filho, Swope encontrará a fonte e, então, eu arrancarei o prêmio.
Eu prometo, tornarei tudo certo de novo, meu filho.
Como meu pai desejava, como eu desejo,
você não será amaldiçoado como eu tenho sido
e em breve eu vou despertá-lo para um novo mundo.
Isto eu prometo!
Olhem para ele!
Contemplem o corpo do grande feiticeiro Tesselink.
Mostrem respeito. Vocês não o verão novamente.
O grande feiticeiro Tesselink.
Você não o verão novamente até o juizo final.
Meu amigo, Dragoneye não ficará impune por este ato covarde.
Devemos agir com força e unidos.
O assassinato de um membro do Triunvirato.
Não tem nada mais descarado do que isso!
Desta vez, se certificaram que a sua magia não poderia curar suas feridas.
Estou designando guardas para cada um de vocês.
Se eles podem chegar a Tesselink, então, todos nós estamos em perigo.
E qual é o quadro do Swope?
Os Cavaleiros já se preparam para interceptar-los?
Relatórios dizem que Swope e seus homens continuam
a dizimar o interior do país,
na sua busca pelo Crucible e pela Savage Lands.
Então, eles dificilmente têm sido neutralizados?
Não, minhas fontes me disseram que eles procuram
por um tradutor do idioma antigo.
Talvez tenha alguma coisa a ver com o Crucible?
Talvez.
Devemos confiar nele?
Devemos confiar em alguém?
Estas são definitivamente pistas do Swope.
Você tem certeza?
Eu teria pensado que a palavra definitivamente teria exprimido isso.
É só que o progresso deles parece inútil neste lugar árido.
Eles vieram por esse caminho.
Que lugar é este?
Uma comunidade mineira do mundo antigo. Parece abandonado...
Protejam-se!
Esperem! Esperem!
Perfídia, abaixe-se!
Quem se atreve a por os pés na nossa terra?
Você sempre atira primeiro e pergunta depois?
Não banque o esperto comigo vida inferior do bando.
Nós não somos do bando!
Como vou saber disso?
Porque nós não matamos você! Ainda.
Ei, aquilo foi só um tiro de aviso. Mirei a seis pés acima da sua cabeça.
Você quase me matou! Você é cego?
Bem, sim, de fato, eu sou!
Oh, ele realmente é cego.
Não fossem estas lentes de Bloodsteel. eu não podia ver o pouco que posso.
Depressa! Entrem antes que eles voltem!
Corram!
Leia para mim, estas palavras!
Eu não conheço as palavras antigas. Irmão Klegg traduz.
O quê?
Klegg! Klegg traduz!
Agora, qual deles é o irmão Klegg?
Responda-me!
Desta vez, queimamos aquele lixo no chão! Sigam-me!
Estamos cercados.
Esta manhã todo um bando deles veio
e atacou o pouco Bloodsteel que tínhamos.
Levaram o irmão Grell. Por favor, digam-me que ele está vivo.
Não vimos ninguém. E quem é você?
Irmão Klegg.
Incrível, eu ouvi lendas que Bloodsteel dá vista aos cegos,
mas nada como isto.
O feiticeiro que vendeu-o para mim prometeu
que eu poderia acertar um mosquito numa cauda de dragão.
O que os trazem aqui?
Nós somos Cavaleiros ordenados pelo Triunvirato.
Cavaleiros do Triunvirato! isto é tudo o que há!
Onde vocês estavam esta manhã?
O que aconteceu?
Atacados, quase todos se foram. Fugiram, mortos.
Apenas um punhado sobrou depois que o bando veio.
O bando? O que você pode nos dizer sobre eles?
Bem, eles comem um monte de alho e eles chamam seu líder de Swope.
É só me apontar na direção certa. Eu cuido do Swope.
Swope, heim?
Bem, este será meu privilégio particular.
Além do mais, não queremos que você atire em um dos nossos.
Eu disse que a minha fonte é inatacável.
Está bem, e o que esta fonte inatacável te contou?
que os mecânicos do Dragoneye estão trabalhando em um dispositivo
que se baseia no mais profundo poder do Bloodsteel,
que ele pretende usar para despertar o seu herdeiro mal formado,
para governar sobre Mirabilis e para vigiá-lo como um Mago.
Uma monstruosidade com uma criança, que só um pode imaginar.
Seu único obstáculo é a quantidade de Bloodsteel exigido.
Precisa de um suprimento ilimitado.
Ou o Crucible.
Sim, se ele consegui-lo antes dos Cavaleiros,
então, Dragoneye e seu bando serão invencíveis.
Divertindo-se?
Ela está bem.
Ela é a nova garçonete.
Precisamos chegar esta informação aos Cavaleiros.
Infelizmente, o paradeiro deles é um completo mistério no momento.
Não, para isto.
Eu descobri a finalidade
do dispositivo encontrado no corpo de Tesselink.
Esta bússola contém um gêmeo do amuleto da Perfídia.
Ela nos levará a ela.
Ele disse que não enviaria a sua neta
para o fogo do inferno sem os meios para encontrá-la.
Então, não temos tempo a perder.
Diga a eles para ficarem vigilantes e que Tesselink está morto.
Não confie em ninguém. Fale só comigo. Vá. Vá agora.
Alguém disse algo sobre um mapa ou sobre um pergaminho?
De fato, eles tinham necessidade de
um tradutor da língua antiga.
Por isso, eles levaram o Grell.
Eles pensaram que ele poderia traduzir a palavra antiga.
Você é de fora desta ordem. Você pode falar o antigo idioma?
Não.
Não?
Eu não acredito em você.
Kleggs não mentem.
Nem o meu amuleto.
Se você está com eles, então, me ajude. Eu estou doente.
Eles voltarão.
Klegg! Eu disse para você mandar seu povo reforçar as cercas!
Nós não queremos mais problemas.
O que você acha que é isso?
Alguns de nós sentimos que, ao menos, ainda temos nossas vidas.
Por que colocá-las em risco?
E quando eles quebrarem
as cercas, você tem certeza que vai ser poupada?
E se a nossa melhor esperança é a paz?
Você não pode alimentar uma besta selvagem com carne crua
e esperar que ela não a veja como o próximo jantar.
Cidadãos, mineiros, homens e mulheres livres
e os seguidores da velha palavra, ouçam-me agora!
Suas lendas de Mirabilis contam como o céu abriu
e forneceu o Bloodsteel como uma dádiva dos deuses.
Durante anos, vocês trabalharam nessas minas até os dedos sangrarem
mas, como o momento da revelação se aproximou de suas faces,
com brigadas não melhores do que animais que querem tomar de vocês!
Sim. Sim.
Eles não têm nenhuma consideração pela vida ou pela liberdade.
E o que somos, se deixarmos o bando fazer uma gozação de nossas vidas?
Não. Eu digo, nunca!
Lutem agora e vocês terão feito uma declaração poderosa!
Tem crianças aqui.
Sim. Crianças. Crianças.
Crianças que precisam de um mundo seguro para crescerem nele.
Eu sei o que é perder alguém que se ama.
Minha própria irmã, Tália, tão jovem, assassinada pelo bando.
Podemos implorar por piedade.
Mas, infelizmente esta guerra não vai terminar com a rendição.
Ela acabará com suas crianças órfãs escravizadas.
Rendição só esquenta o fogo do inimigo.
Lutem agora e vocês terão feito uma declaração poderosa!
Não apenas para Swope, mas também para Dragoneye e todos do seu gênero!
Que somos livres, homens e mulheres!
Lutem agora pela própria liberdade de Mirabilis!
Mova-se e eu o unto com um terceiro olho.
Você corteja uma mulher ou você é só literatura?
Quer assustar um homem? Seja direto.
Você duvida de minha palavra?
Eu duvido do seu sexo.
Você está atrasado.
Eu presumo que seja pela morte de Tesselink.
Aquele velho feiticeiro foi um espinho cravado no Dragoneye.
Se ele queria estimular as nações livres,
ele não poderia ter feito um trabalho melhor.
Dragoneye é um louco.
Ele afaga sua cria divagando do despertar do seu herdeiro,
patético na sua própria mortalidade.
Esse herdeiro?
Olhar para aquela criança enjoa o meu estômago.
Ele é o filho do seu pesadelo. Imagine passar todo o poder para ele.
Mais do que para você?
Será que vai haver uma substituição para Tesselink?
Ou a nação Elfo vai pelo seu próprio caminho?
Bem, se é com isso que o seu líder deformado estava contando,
foi um grave erro de cálculo.
Eu estava esperando que você poderia influenciar o Triunvirato.
Tirar da cabeça qualquer coisa incomum como forma de retaliação.
Tudo que na guerra não for para nossa vantagem.
Isso é o que eu amo em você, Splayven.
Você não é um ideólogo. Você não é fanático.
Você é um velho acadêmico
assassino oportunista só aguardando para assumir o manto.
Como você, eu comercio aço e sangue.
Outras moedas são sempre bem aceitas.
O meu reinado será rentável.
Você me dá garantias de que os ataques a Keep vão parar
e que figuras políticas não serão mais alvejadas.
Eu verei se evito uma sangrenta consequência.
Você poderia começar pela dissolução dos Cavaleiros.
Quando eles tiverem trazido para casa o Crucible,
então, conversaremos.
Você tem grande fé neles.
Mais até do que eu tenho em Swope.
O que é o Dragoneye para você?
Os rumores dizem que ele está construindo uma espécie de superarma.
Arma? Não, não. O que você está enfrentando é muito mais sério.
Quão sério?
Um Dragoneye tão poderoso que você não terá escolha,
a não ser se render à tirania dele.
Oh, você é um mineiro, como nós?
Sim. Black Roc.
Ah, você é um Black Roc. Eu fui comerciante em Black Roc.
Vários anos atrás, quando havia muito Bloodsteel.
Eles não sabiam o que fazer com ele.
Preços atravessando o telhado, escrúpulos na outra direção.
Vizinhos matando vizinhos. E para quê?
O poder de vigiar a nossa manteiga por um encantamento?
O bem correu seco em Black Roc.
Agora é apenas outra cidade mineira morrendo à míngua.
Talvez um dia renascerá.
Sim, bem, quando finalmente acabarmos com o Bloodsteel,
talvez encontremos alguma coisa mais forte.
É, e o que seria isso?
O nosso poder interior.
Klegg, saia ou seu amigo morre!
Klegg!
Mostre-se!
Eles estão de volta! Venham seu bando de escória!
Venham.
Escolha o seu lado agora, velho.
Tudo bem, eu poderia ter traduzido aquele pergaminho miserável,
mas eles pegaram Grell em vez disso.
Grell não sabe como traduzir.
Eu irei.
Mantenham suas posições! Ouça-me,
se você sair lá fora, você certamente vai morrer.
Agora, pegue o seu povo e ponha barricada no portão traseiro.
Ele não vai aguentar.
Eu... Eu tentarei.
Seu amuleto realmente disse que Klegg mentiu?
Na verdade, não. Esvaziou ontem.
Eu preciso de uma nova infusão de aço.
Bem, você realmente, é uma mentirosa então, heim?
Você faz jus ao seu nome Sra. Perfídia.
E você vai viver para o seu, Sr. John!
Tolos! Devo fazer tudo sozinho?
Traga-me a chuva de fogo!
Você acha que Swope sabe que estamos aqui?
Não tenho certeza.
Mais rápido!
Deixem voar.
Chuva de fogo!
Desçam!
Abram caminho!
Desçam!
Saiam daqui!
Você está bem?
Aquela coisa tentou me matar! Claro que não estou bem!
Maldição, eu sabia que Swope era um saqueador,
só não sabia que era feiticeiro também.
Swope? Ele não é um feiticeiro! Eu cuido dele.
Swope é meu.
Não, eu dei a minha palavra como feiticeira de Canthus.
Ele vai ser julgado pelo Triunvirato.
Sua palavra não significa nada aqui fora.
Mate-o agora e você irá responder a mim.
Eu não respondo a ameaças que não tiram sangue.
John! Eu preciso de você.
Eu preciso saber que posso confiar em você.
Eles estão em movimento.
Eu estou abaixando as minhas armas.
Mineiros devotados, não precisa mais sangue ser derramado.
Enviem o monge Klegg para traduzir este mapa.
Vocês não podem sobreviver a este sítio!
Eu tenho dezenas de máquinas que apenas aguardam o meu comando.
Mas, se vocês, nobres trabalhadores, desistirem, pouparei a vida do Grell
e partilharemos as riquezas do Crucible.
O Crucible! Não acredite nele.
Não se rendam e serão enviados às trevas do fogo!
Muito tarde bando de escória!
Serragoth?
Eu matei aquele cão humano!
Errado novamente.
E quanto à feiticeira prostituta?
Segure sua língua se dá valor a ela!
Sou aquele que decapitou seu líder Azenhawke!
É o meu sangue que você quer, Swope! Venha buscá-lo.
Me dará um prazer imenso, cidadão.
Bem, tem medo de perder suas tripas?
Vamos fazer isso. Só você e eu, duende.
Sem espadas! Sem flechas! Só os punhos.
Ou Azenhawke estava certo quando disse que você era um covarde?
Vou provar o seu sangue!
Mas, primeiro, eu quero a palavra da feiticeira.
Vocês irão se render quando eu ganhar.
Eu, Perfídia Aerie, dou minha palavra como feiticeira de Canthus.
É melhor ganhar.
Então vamos acabar com isso!
Se você matar Swope antes de conseguirmos o pergaminho,
você não vai se danar sozinho.
Você vai convidar os deuses para amaldiçoar Mirabilis.
Eu respondo a um poder mais distante.
Vem!
Não me apresse, duende.
Quero saborear isto. Cada minuto disto.
Cale a boca cão humano! Você não tem ideia como vivi para isto.
Oh, eu acho que sei, duende.
Entregue-se agora e o monge chamado Klegg
e eu pouparei os outros.
Você luta melhor que Azenhawke,
tenho que admitir isso.
Cale a boca ou vou enchê-la com as suas tripas!
Isso é falta de educação, duende.
John. Não! Nós nunca conseguiremos o Crucible!
Ahhh!
Eu não pensei que você seria estúpido.
Camponeses. Humanos.
Ei, olha para isto! Eu encontrei uma espada.
É uma boa. Não é minha, mas...
Essa é minha espada! Você não viverá para encontrar o Crucible.
Se você retornar ao Dragoneye de mãos vazias, nem você.
O que te faz pensar que eu trabalho para aquela... relíquia?
Esse mapa não é nada mais que um monte de arranhões de frangos.
Reguatt carvase petrall Voro.
Estrona?
Você pode ler a língua dos antigos?
Ler, sim. Entender, não.
Repousa numa caixa 'Emba incomoda céus que conhecem repouso.
Uma terra santificada de morte interminável.
Guerra? Onde a escuridão vive para sempre.
Seja prevenido. Não! 'Emba é a raiz do... ohh!
Eu realmente não estudei como deveria.
Isso vai levar tempo.
Nós não temos tempo. Você tem que vir conosco.
Não posso acreditar que você negociou
a vida desse assassino por um monte de rimas sem sentido.
Sem Klegg e o mapa,
nunca iremos encontrar o Crucible nestas montanhas.
Entregamos Swope ao Triunvirato. Eu dei a minha palavra.
Isso significa alguma coisa para você?
Sua idéia de justiça e a minha diferem muito, minha senhora.
Uma terra santificada de intermináveis túmulos.
A última resistência.
O que é isso?
Diz a lenda que houve uma grande batalha
nas montanhas, onde o Mago morreu.
Campo de batalha é um cemitério.
Talvez seja isso o que significa.
Houve um grande campo de batalha onde o Mago foi sepultado.
Então, encontramos o Mago, encontramos o Crucible.
Como vamos encontrá-lo?
É por isso que temos o nosso homem cego.
Você não tem idéia de quão ridículo isso soa.
Tão ridículo como o seu desejo de matar esse bastardo.
Lembro dos dias quando donzelas não amaldiçoavam como beberrões.
Calma, minha senhora.
Calma.
Eu não lembro de poema dizendo
da necessidade juntar força com assassinos.
Não temos você para isso, John?
Você deve ir?
Ah, sim. Deveres de Cavaleiro aguardam.
Obrigada.
Obrigado.
Seu coração é verdadeiro.
Meu Senhor.
Eu presumo que tem uma boa razão para a sua interrupção.
Eu tenho, Alteza.
Quem é esse? Um mercenário?
Um dos renegados de Swope. Talvez o único sobrevivente.
Um dos nossos destacamentos encontrou-o perto do Spires.
Misericórdia, Dragoneye.
Fomos atacados pelos Cavaleiros de Keep
na colônia mineira a leste do Ballentin gorge.
E você ainda se ajoelha diante de mim.
Implorei a Swope para ouvir, Alteza. Mas estava louco desejando sangue.
E Swope?
Morto ou capturado como os outros.
Ele tinha um mapa.
Um mapa? Um mapa para o Crucible?
Apenas escritas indecifráveis. Procurávamos por um tradutor.
Esses escritos? Os cavaleiros estão com eles?
Não posso dizer com certeza.
Mas, se eles torturaram Swope, então, é possível.
Sua senhoria. Uma simples dádiva.
Eu encontrei num emissário, que matei em seu nome, Alteza.
Ah, Tesselink.
Você acha que poderia apontar o caminho para o Crucible?
Mais provável que os Cavaleiros. Esses cavaleiros, eles estão perdidos.
Ainda assim, eles não abandonam as suas causas.
Mas você, você abandonou aqueles mais próximos a você.
Não, eu morreria pelo meu líder.
Você não é o primeiro a dizer que morreria.
Por favor, meu soberano.
Mas, diga-me, você sofreria?
Eu não entendo.
Não, eu não acho que você sofreria.
Como eu desejo, eu poderia barganhar a minha vida tão facilmente!
Saia!
Vamos acabar com isso agora!
Perfídia?
Ele se foi!
Você estava na vigia!
Maldição.
Quem fez isso?
John!
Se eu tivesse feito, teria usado minhas próprias mãos.
Faça-me acreditar nisso! Eu dei a minha palavra como uma feiticeira de Canthus!
Assassino! Assassino dos infernos!
Maya!
Adric!
Pelos deuses, o que você está fazendo aqui?
Eu estava vindo para te ajudar. Eu estava seguindo este soldado.
Ele estava carregando este dispositivo do Tesselink,
uma bússola que apontava o amuleto da Sra. Perfídia.
O que significa que Dragoneye pode nos rastrear.
Só se você se agarrar ao amuleto.
O que você fez?
O que ele merecia! Ele é um deles!
Ele matou o meu irmão! Ele matou todos eles!
Assim como eles massacraram Tesselink.
Ou você elfas, não sentem nada?
Perfidia! Pare!
Sim, está em suas mãos agora. Guarde-o em segurança.
Mais uma vez, eu duvidei de você. Perdoe-me.
Não há necessidade de perdão.
Olha, sinto muito que tenha perdido o seu avô.
Ele me deu aquele amuleto e me disse para nunca tirá-lo.
Perfídia, você fez o que tinha que fazer.
Foi da última vez que estivemos sozinhos lá,
foi alguma coisa na maneira como ele falou sobre o futuro.
Como se ele soubesse que estava vindo.
Ele era um feiticeiro, Perfídia.
Ainda assim, sua segunda visão não pode salvá-lo.
Bem, ninguém está seguro mais. Nem em Keep,
nem em lugar nenhum de Mirabilis. Não agora.
Há tanto que ele precisava me ensinar.
Muito mais que eu precisava aprender.
Você encontrará novas formas de aprender estas verdades.
Eu acho que não.
Ele disse que eu deveria confiar em mim e ir em frente,
mas eu não sei como.
Olha, a nossa posição está comprometida.
Temos que sair agora.
A verdade é que eu nunca me senti digna dos seus dons.
Bem, eu duvido muito que ele concordaria com você.
Quando isso acabar, você verá.
E pela primeira vez, estou começando a duvidar
se posso fazer o que me é pedido.
Você está falando como se o seu destino estivesse selado.
Mais do que você sabe.
Este, este destino do qual seu avô falou.
O que ele significa?
O que foi pedido a você?
Significa que eu não retornarei desta jornada.
E você acredita nisso?
Eu não deixarei que isso aconteça.
Que foi isso?
O que você fazia antes disso?
Antes de você ser um Cavaleiro?
Oh, uh, empresário.
lnventor.
Qualquer negócio.
Então por que fazer isso?
Me desculpe?
Arriscar a sua vida?
Quero dizer, por que arriscar quando você realmente não precisa?
Oh, isso, uh. bem, apenas fazendo o meu trabalho.
Você sabe. Sendo um Cavaleiro.
Vou te dizer o que eu acho. Eu acho que você é uma farsa.
Bem, acho que você pode estar certa.
Acho que você quer que as pessoas pensem que você é um canalha egoísta.
Acho que você se sente mais confortável dessa forma.
Você não acha que é possível que eu seja um canalha egoísta?
Você acha que eu sou apenas uma mulher das caravanas?
Eu não.
Alguns podem ver isso como o meu destino, mas eu sou muito mais.
Oh, eu sei. Eu posso ver.
Posso estar errada sobre você.
Maya, não significa que eu queira quebrar qualquer ilusão,
mas eu ganho a vida enganando as pessoas
e agora mesmo, acho que estou enganando você.
Eu ainda penso que você vale mais do que deixa transparecer.
Sim, bem, eu tenho que admitir isso.
Esta jornada, minha dignidade de cavaleiro,
me fizeram ver as coisas de maneira diferente, mas...
Mas, eu estou longe do homem que você vê.
Honestamente, Maya.
Olha, alguém tem que voltar.
Não podemos dizer quantos batedores Lorde Splayven despachou.
Não você, precisamos da sua espada.
Temos de contar que temos o mapa para o Crucible.
Eles devem saber antes que o bando saiba.
Eu irei.
Você não está em condições de ir.
Espera! Perfídia. Eu irei. Eu posso fazer isso.
Eu sei que você pensa que sou apenas uma humana, mas eu posso fazer isso.
Ajoelhe-se.
Eu não me ajoelho para ninguém.
Através dos poderes da Corte de Black Roc,
eu batizo a Sra. Maya Duvais. protetora de Mirabilis.
Levante-se.
Siga a linha das árvores para voltar a Black Roc.
Não pare para nada. Tenha sucesso Sra. Maya. Vá.
Boa sorte.
Pai, o tempo está se movendo rápido. Eu sinto que o final está perto.
Splayven, olha meu filho. Ele em breve será seu governante.
Nosso caminho nos leva direto através deste desfiladeiro.
Bem, parece bem tranquilo.
Beco sem saída.
É.
Não cheira bem.
Tem certeza que está lendo o mapa corretamente, velho?
Isso não parece certo.
Ber-Lak.
Ber-Lak!
Isto foi do Oráculo.
Swope tirou do corpo.
Seja prevenido. Nem uma lua esquecida.
Quem é você? Quem está falando?
Você é o Oráculo?
A morte aguarda.
Oh, simplesmente ótimo.
O demônio.
O quê? Um demônio!
Espera!
Pare!
Klegg, pare!
Volte.
Perfídia.
Oh, o que eu fiz?
Klegg, ele está morto.
Eu pensei que era a minha hora
e eu não pude fazer.
Eu não podia fazer.
Perdoe-me Tesselink.
Eu o deixo como o líder do bando.
Eu devo retornar um deus.
Sim, essa frequentemente repetida frase.
Sua fé em mim é inexistente.
Nem por um momento.
Eu, por outro lado, tenho razões para duvidar de você.
Alteza?
Você realmente acha que poderia conspirar
com o inimigo sem o meu conhecimento?
Alguém tem estado alimentando suas mentiras.
É, e estou olhando para ele.
Apezar das suas precauções,
eu vi você se encontrando com o Capitão da guarda.
Com a única intenção de fazer o inimigo
tão temeroso que iria se entregar na próxima provocação.
O que você ia fazer?
Esperar até que eu retornasse com o Crucible
e, em seguida, assassinar-me antes que eu pudesse usá-lo?
Talvez, assassinar meu filho no seu sono
e com ele alimentar os ratos!
As coisas que você diz! Nunca!
Diga-me os seus planos!
Eu provarei a minha fidelidade. Eu guiarei a caçada.
É muito tarde, Splayven.
O que eu faço, eu faço para o mundo.
Para o mundo? Você? Você abominação!
Fui eu que amaldiçoei o seu filho! Vocês dois apodreçam no inferno!
Não. Não. Não.
Lembrem-se, o Crucible ou a morte.
Vovô, quando você vai me contar sobre o terceiro dom?
Essa impaciência! Aprendendo os dois primeiros, ganha o terceiro.
Todo mundo morre, Perfídia.
Eu posso apenas dizer a você que a contagem do tempo
será da sua própria escolha.
Eu não sei se posso.
Swope.
Você não pode se curar?
Estou muito fraca. Minha segunda visão me falha.
Tira toda a minha vontade de continuar.
É isso. Perfídia, vontade,
que é o poder que ninguém pode dar a você
e ninguém pode tirar de você.
Aprendendo os dois primeiros, ganha o terceiro.
Este poder. Isto é o que é ser humano?
É.
Você está ferido.
Descanse.
Assim, sem o mapa ou Klegg,
como vamos encontrar este campo de batalha?
Antes do alinhamento ao amanhecer, seu palpite é tão bom quanto o meu.
Quanto tempo pode este encantamento persistir?
O Oráculo não pode.
Você tem que lutar para reavivar a sua vontade.
Lute.
Ou desista.
Talvez seja melhor assim.
Ber-Lak?
É isso!
Você pode deixar o Oráculo entrar?
Eu estive tentando trazê-lo de volta.
Não, se tem um momento para falar com o velho, é agora.
Quem é você? Oráculo?
Fale algum sentido dentro deste barco.
Não há tempo.
Oráculo, pode nos dizer sobre a grande batalha da derrota do Mago?
A grande batalha, sim.
Sim.
Portanto, há muito tempo. Eu tinha quase esquecido.
A grande batalha da última resistência.
Você sabe onde foi? Pode levar-nos lá?
Você deseja ir neste local escuro.
Você acha que é digna?
O Crucible deve ficar enterrado.
Muitas pessoas foram sacrificadas em sua perseguição.
O Mago era um herói,
então, o poder e a riqueza do Bloodsteel torceram a sua alma,
tanto que seu descendente,
Dragoneye nasceu uma abominação.
Vocês cultua tal poder, Perfídia?
Você procura tais riquezas, Adric?
Tais ambições governam a sua alma, John Serragoth?
Comerciaria o seu espírito pelo Bloodsteel?
Você gostaria de morrer uma segunda vez, velho?
Não tenho fé em nada disso.
Então, em que você tem fé?
Não na magia. Então, dane-se a sua profecia.
Maldito Bloodsteel. Maldito Crucible.
E maldito seja você, velho.
Bem dito.
Sim.
Por aqui.
Perfídia, posso ter uma palavra com você, por favor, a sós.
Se isto é outra de suas divagações vindo?
Em resposta à pergunta dele,
há uma em que eu tenho fé, e é em você.
Amuleto da Perfídia.
Hum, brinquedo do Tesselink.
É isso. O desfiladeiro da última resistência.
O Mago encontrou sua derrota aqui.
Incalculável pessoas deram suas vidas.
Essa dor.
A luta sobre o direito
do Mago esconder o Crucible.
Mas depressa, logo será madrugada do último dia.
As estrelas não esperam por ninguém.
Então, algum lugar em particular onde deveríamos estar cavando?
Ber-Lak?
Eu não posso dizer o que procurar.
Ótimo, bem, estou certo que é algo,
você sabe, na forma de Crucible.
Eu me sinto como se estivesse sendo vigiada.
O espírito do seu avô, talvez.
Se for, é pela minha vergonha.
É embaixo da raiz.
Embaixo da raiz.
O mapa disse que estava embaixo da raiz.
Longa morte.
A marca do Mago.
Aqui ele deve descansar.
Pois bem, vamos abaixar nossas costas nisso.
Hã? Vamos.
Este é o lugar do túmulo de um guerreiro.
Como vamos mover isto?
Graças a Deus.
Olhem!
Depressa, ou o Crucible irá tornar-se impotente.
Vamos nos ocupar, então, heim?
Este é o ancestral do Dragoneye.
Bem, sou mais o Crucible, heim?
Talvez, pulverizado com o resto dele.
Ber-Lak, você está de volta?
O quê?
Só checando.
Ele descansa dentro de uma caixa.
Ninguém pensou que podemos estar enganados?
Ouçam.
O quê?
Podem ouvir?
Ouvir o quê?
Está vindo lá de dentro.
É uma caixa. É uma caixa!
Eu acho que isto é o que estávamos procurando.
Alguém quer fazer as honras?
Basta abrir a maldita coisa.
Tem uma fechadura?
Com alavanca abre.
Não, não podemos arriscar a quebrar o que está dentro.
Olha, não é um maldito cinto de castidade,
Se não conseguirmos o que está dentro antes do nascer do sol,
não importará as condições que estiver.
Por favor, permita-me. Só me deem um tempinho.
Espere um minuto. Sempre tem um trinco.
Eu nunca vi nada tão puro.
O caco original do Bloodsteel.
Alguns dizem que veio do céu
e dele todo o Bloodsteel surgiu.
Veem, ele causará mais mal do que bem.
Deixe estar, se nenhum de nós tocar, então...
Ouça-me, Ber-Lak.
Estamos em guerra contra os zealots que juraram nos destruir.
Buscar vantagem é mais do que direito, é justo.
A única garantia é mais sofrimento.
Não, se o usarmos para o bem comum.
O povo vai ser estragado.
Tornar-se-ão bêbados com o seu poder.
Você realmente quer todo este poder em mãos sujas?
Você o quer nas mãos do Dragoneye?
Vocês desejam ser deuses!
Nós violamos o domínio dos deuses cada vez que pensamos,
cada vez que imaginamos dias melhores.
Bloodsteel é a nossa melhor esperança.
O destino intervirá. Ele sempre se interpõe.
Faremos o nosso próprio destino.
Nós?
Você sempre disse que era mais do que um barco.
Ber-Lak, esta é a sua chance de provar.
Eu rezo pela sua força para carregar esta responsabilidade.
Que os deuses estejam conosco.
Eu, na verdade, nunca acreditei que existia, até agora.
Vocês estão tão bem, como eles dizem.
Agora, por favor, entreguem o Crucible,
antes que o sangue de vocês encharque a areia.
Então, este é o lugar onde o meu pai, o grande Mago, morreu.
Sem túmulos em sua honra. Sem ziggurat para sua outra vida.
Só uma cova desmarcada, um enterro em campo de batalha.
Não faça isso, Sr. John.
Seus amigos serão mortos,
no tempo que levar para levantar a sua arma.
Você está muito atrasado.
Oh, eu vou levar o Crucible.
Isto está fora de questão.
A questão é saber se permitirei a algum de vocês viver.
Você já profanaram a cova do meu antepassado.
Não havia muito restando dele.
Perfídia, você realmente deseja
se juntar ao seu avô no além?
Vá para o inferno!
Chega desta farsa. Matem todos eles!
Ber-Lak.
Você não é o Oráculo.
Você é um duende sem maldade e pouco inteligente.
Meu nome é Ber-Lak!
Então, Ber-Lak, até o dia da sua morte você deve
se lembrar da sua parte em ver
o Crucible nas mãos de seu legítimo herdeiro.
Ber-Lak.
Ber-Lak!
Não.
O Crucible.
Agora!
Não dê ouvidos a ele John.
Enquanto você o segurar, ele será muito impotente para tirá-lo.
Me dê o Crucible.
Dê para mim e ela viverá.
Deixe ela ir.
Sem isto, você não é nada mais que um louco retorcido.
Sou? O governo da espécie elfa acabou.
O governo da espécie duende e da espécie humana, acabaram.
Estamos entrando na verdadeira era dos milagres.
O verdadeiro governo de Mirabilis será renascido.
O que é o Crucible para você?
Você se importa com o mundo humano?
Onde está a sua esposa, seu filho?
Elfos ou duendes vieram para socorrê-los?
Sua ira é a sua resposta.
Me dê o Crucible e saiba o que é
ser protegido por um deus
que o compensará e completará a sua vingança.
O Crucible vale uma única vida? A vida dela?
Você a ama?
Sim.
John.
Então saiba o que é ser um marido e pai novamente.
- Pare. - Nada vale perder isso.
Imagine sua vida sem a sua amada.
Momentos, dias, anos, sabendo você foi impotente para salvá-las.
Você faria qualquer coisa.
Queimar o mundo, se assim pudessem despertar.
Me desculpe.
Não!
Perfídia.
Não.
Você vai destruir tudo!
Então o verei no inferno!
O que você fez?
Perfídia?
Não vá.
Oh, Deus!
Oh, volte. Volte.
Vovô, quando você vai me contar sobre o terceiro dom?
Aprendendo os dois primeiros, ganha o terceiro.
Tira toda a minha vontade de continuar.
É isso. Perfídia, vontade,
que é o poder que ninguém pode
dar a você e ninguém pode tirar de você.
Eu te amo.
Cidadãos, homens e mulheres livres de Mirabilis,
é um novo dia, um novo mundo
e é também um dia para recordar o Cavaleiro duende
Ber-Lak, que deu a sua vida, para que possamos viver em liberdade.
No seu espírito e no espírito do grande Tesselink,
o conselho elfo votou
em um novo representante para o Triunvirato.
Sra. Perfidia Aerie, Cavaleira de Mirabilis.
Eu prometo como feiticeira de Canthus e neta de Tesselink,
que servirei a este Triunvirato e ao povo
de Mirabilis, com todo o meu coração
e todo o meu ser, até o dia em que eu morrer.
E para aqueles que se atreveram com esperança a reinvindicar
o cargo para Nimrod,
do poder da corte de Black Roc,
eu proponho um comando e um comandante único.
Sucesso.
Parece que o Triunvirato será todo feminino.
Eu bebo a isso.
Chegamos tão perto de conseguir o Crucible e infindável Bloodsteel.
Talvez estejamos melhor sem ele.
Um brinde.
Obrigada.
À uma nova era de Mirabilis. Sem Dragoneye.
Maya!
Diga-me que isso não faz você se sentir orgulhoso.
Oh, faz. Muito orgulhoso.
Adric, eu espero que não tenha suscitado expectativas demasiadas.
As coisas são diferentes agora.
Hum! Como assim?
É um mundo novo.
Agora que não podemos contar com Bloodsteel para fazer tudo
para nós, vamos ter
que encontrar outras maneiras de construir um lugar melhor.
Eu tenho a chance de me tornar uma justiceira Nimrod.
Sério? E nós?
Nós?
Sendo uma justiçeira Nimrod.
Portanto, muito trabalho perigoso. Muito compromisso.
Algo que você sabe muito pouco.
É, bem, quando se trata de compromisso, você me conhece.
Sim, Adric, eu acho que conheço.
Bem, Vosjek, acho que você finalmente fez uma lâmina decente.
Só não perca esta, John.
Bem, eu não perdi as outras. Eu as descartei.
Sério?
É, agora, o que é esse disparate que você colocou nas lâminas?
Um óleo do Extremo Oriente, com surpreendentes virtudes.
Obrigado, meu amigo.
Deus espera.
Há muitos brindes feitos em nossa honra, John.
Especialmente para Ber-Lak.
Merecidamente, ele era uma alma verdadeiramente decente.
Estamos diminuídos sem ele.
Somos muito melhor juntos.
Melhor do que qualquer um de nós poderia ser por conta própria.
É, mas todos temos nossos próprios caminhos.
Eu devo continuar com o meu.
Você não aprendeu nada lá, John?
Oh, mas eu aprendi, minha senhora.
Então, você considerará voltar a servir como um Cavaleiro?
Hum, não há nada mais que eu prefira fazer.
Nada mais?
Nada.
Nossa lenda termina como todas as lendas terminam.
No ínicio.
O Crucible se foi, mas tudo de importante permaneceu.
Corações foram ligados e separados,
por algo mais forte do que Bloodsteel
e os cidadãos de Mirabilis olharam para o céu mais uma vez,
e o medo foi substituido pela esperança.
Nossa lenda termina como todas as lendas terminam
Com a possibilidade do ínicio.
Tradução e resincronia - sabras -